Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
Temporada 5 - Capítulo 5 'Más uno es el número más solitario'
Hay un día...
...con el que hasta la más cínica mujer neoyorquina sueña toda su vida.
Será fabuloso. Todo blanco. Flores blancas, manteles blancos, comida blanca.
B-L-A-N-C-O. Blanco.
Imagina lo que se pondrá, los fotógrafos, el brindis.
Todos celebrando el hecho de que finalmente encontró un editor.
Es la fiesta de lanzamiento de su libro.
Es un evento sexy, así que no temas usar color.
No le temo a nada. ¿Qué tal rosa?
Rosa fuerte.
¡Rosa!
¿No es perfecto?
- Es enorme. - Un espacio enorme para un gran libro.
- ¿Quién vendrá? - Todos.
- Esto es una locura. - ¡La lista de invitados!
Cuando tu carrera va mejor que nunca, es difícil que no se te suba a la cabeza.
Mientras tanto, Miranda había vuelto a su oficina...
...y su felicidad era políticamente incorrecta.
La llama el Sr. Walker Lewis.
Lo atenderé.
Miranda y Walker habían compartido una noche de gran sexo ''A.B.''
''Antes del bebé. ''
- Me alegra no esperar que llamaras. - Me alegra que me recuerdes.
- Te recuerdo. - Yo también a ti.
Te recuerdo desnuda.
¿Cómo has estado? ¿Qué novedades tienes?
No muchas. ¿Y tú?
Quería invitarte a una muy tardía segunda cita.
¿Qué tal el jueves?
Lo invitó como su ''más uno'' en la fiesta...
...sabiendo que convenientemente tendría un ''menos uno''.
Magda ya había aceptado cuidar al bebé.
Mientras tanto, Charlotte trabajaba en su ''más uno'' perfecto...
...Justin Anderson III.
Gracias por otro almuerzo encantador, y por acompañarme a casa.
Fue un placer.
Justin llegó ''justito''...
...porque Charlotte, finalmente estaba lista para una relación nueva.
- Buenas tardes, Sra. Collier. - Sí, lo era.
- Ella es una de las simpáticas. - Debería volver al trabajo.
Yo también había iniciado una relación, con mi editora.
Bien, adiós.
¡Estoy tan entusiasmada con esta fiesta! En serio, Carrie, será un éxito.
La gente realmente quiere ir a este lanzamiento.
Vendrán todos los de Condé Nast, incluida GQ, la revista de hombres no gays.
Espero que alguien me bese en esta fiesta.
Entonces no se trata de vender libros, sino de encontrarte un novio.
Courtney... no sabía que estabas con alguien. Lo siento.
- ¿Qué haces por aquí? - Usando la fotocopiadora.
- ¿Terminaste tu segundo libro? - No, mi nota de suicidio.
- ¿Quieres una carta de preaviso? - Por favor.
¿Se conocen?
Carrie Bradshaw. Su libro saldrá a la venta esta semana.
Genial.
Jack Berger. Publicamos su primer libro el año pasado.
¿Y tu nombre es Berger?
No me conoce. ¿Qué se puede decir de tu departamento de publicidad?
- Ella no está entre tus principales lectores. - Porque no es un familiar cercano.
Jack escribió una novela cómica dirigida a hombres...
...como tu columna se dirige a mujeres.
Sólo que los hombres no compran novelas cómicas. Ése es el error en el plan.
- ¿Cuál es tu libro? - ''A mitad de precio''. Así lo llaman ahora.
Sólo a mitad de precio. A veces a $0,75 en un puesto ambulante.
- Junto al incienso. - Exacto.
Ustedes deberían conversar, él lo conoce todo...
...la fiesta, los autógrafos, las lecturas, la gira.
Unos minutos después, Jack Berger y yo nos detuvimos a comer comida rápida.
Más que alimentarlas las estoy golpeando.
- Sí, eso veo. - "¿Tendría el hombre un odio reprimido...
...o sólo le disgustaban las palomas? Se preguntó la mujer."
La mujer está sorprendida por el término ''reprimido''.
No estoy amargado realmente. Sólo mido si me queda.
- Creo que te queda bien. - Me ajusta un poco los testículos.
¿Dijiste ''testículos''? Acabamos de conocernos.
¿Largo de mangas?
- No es tan gracioso. - ¿Lo ves? Tenía que decir testículos.
¿Cómo está el batido de fresa?
Muy rico, gracias.
No puedo creer que eligieras fresa. ¿Quién pide fresa después de los 11?
Tienes tanto que aprender sobre las mujeres.
Eso fue lo que dijeron algunos críticos.
Muy bien, ¿qué sigue? ¿Cuánto tiempo tienes?
- No lo sé. ¿Qué más tienes en tu agenda? - Debo recoger ropa en la tintorería.
¿Te parecería extraño acompañarme a recogerla?
No. Sería extraño que me enviaras a hacerlo.
Muy lindo lugar. Está a la vuelta de la esquina. Es familiar.
Tienen su propio ábaco.
Estábamos teniendo una de esas primeras citas geniales...
...que sólo se tienen cuando no es realmente una cita.
Gracias.
- ¿Qué es eso? - Colecciono cartas de juego que recojo.
- Están por toda la ciudad. - ¿En serio? Nunca las vi.
Bueno, ahora lo harás. Funciona así.
Espero conseguir un mazo completo. Puedes bromear si quieres.
Y no tenía el dos de corazones.
- Es un buen día. - Sí, lo es.
- Berger. - ¿Ahora nos llamamos por el apellido? Bien.
¿Querrías, por casualidad...
...ser mi ''más uno'' el jueves?
Es mi fiesta de lanzamiento y no tengo acompañante...
...y además tendrás una camisa limpia.
Me encantaría...
...pero los padres de mi novia vienen de visita y se quedarán con nosotros.
Era como una pequeña bomba que no paraba de explotar...
''Tengo novia. Vivimos juntos."
''Este coqueteo es producto de tu imaginación.''
Tendría que haberla mencionado antes.
Pero no mucho antes. Odio cuando los hombres hacen eso.
''Tengo novia.'' Cálmate. Sólo pregunté si la silla estaba ocupada.
- Ése tipo es un idiota. - El asunto es que no creo que lo sea.
Sentí una gran conexión con esta persona. Nunca me pasa.
Me pregunto cuán felices son.
Éste no es mi lado bueno.
¿Qué sentido tiene conocer a alguien así cuando no están disponibles?
Es el universo diciéndote que aún existen.
O diciéndote que los buenos ya están tomados.
Les aviso, todos los buenos vendrán a la fiesta.
¿Cómo era?
No me acuerdo.
Que es lo que pasa cuando alguien realmente me gusta.
Sólo recuerdo un sentimiento.
O fue un espejismo. Necesitaba tanto una conexión, que aluciné un hombre.
Basta. Eres la admiración de la ciudad.
Termina tu ensalada y te invitaré una pequeña inyección estética.
Lo dices como si fuera normal.
- Lo será. - Creo que prefiero meterme en la cama.
¡Cariño, sé razonable!
Tienes una carrera divertida, emocionante e intelectualmente estimulante...
...y están a punto de dar una fiesta en tu honor.
- Y no tendré con quién ir. - Yo iré contigo.
Él debió decir ''nosotros'' algo. ''Nosotros usamos esta tintorería.''
''Nosotros quizá nos separemos pronto.''
- No le dije a Walker que tenía un bebé. - ¿Cómo pudiste no decirlo?
No surgió el tema. Si me hubiera preguntado: ''¿Has parido recientemente?''
Le hubiera dicho: ''Primero, define 'recientemente'.''
- Tienes que decírselo. - Lo sé. Lo haré.
Sólo que no quiero que todo cambie.
Si no tuviera un bebé, estaría saliendo con este tipo.
Si el tipo de Carrie no tuviera novia, sería el tipo con el que ella saldría...
- ...pero la tiene. - Gracias por mencionarlo de nuevo.
En Nueva York dicen que siempre buscas un empleo, un novio o un apartamento.
Así que, digamos que tienes dos de tres y son fabulosos.
¿Por qué dejamos que eso que no tenemos...
...afecte cómo nos sentimos sobre todo lo que sí tenemos?
¿Por qué parece que uno, menos un ''más uno'', suma cero?
Samantha no necesitaba un hombre para sentirse bien...
...pero sí necesitaba uno para que inyectara su frente de vez en cuando.
Nos gusta advertir a nuestros pacientes...
...que a algunas personas les cuesta expresar sus emociones con sus rostros...
...después de la inyección. Quizá deba decir...
''Estoy muy enojada.''
La Srta. Jones está familiarizada con el procedimiento.
¿Arrugas nuevas?
Como la mayoría de las mujeres dinámicas, Samantha podía manejar el estrés...
...pero no las arrugas del estrés.
Antes de que la inyecte, ¿consideró hacerse una exfoliación química refrescante?
Toma 15 minutos y puede hacer que parezca 10 ó 20 años más joven.
15 minutos después, Samantha parecía tenerlo todo...
...exfoliado.
Hay momentos en que una mujer disfruta estar sola.
- Aquí tiene. - Gracias.
¡Dios mío!
Y generalmente en esos momentos te encuentras con alguien que no quieres ver.
En mi caso, era Enid, mi editora en Vogue...
...que también estaba sola.
Enid. Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Esperas a alguien? - No, sólo voy a comer rápido.
- ¿Te gustaría...? - No. No si estás trabajando.
Está bien. Sólo estaba leyendo.
¡Hola!
Hola.
- ¡Hola! es lo que estás... - ¡Leyendo!
- ¿Realmente quieres compañía? - Claro. Acabo de ordenar.
Supongo que así podré cargar el gasto.
Claro.
A Enid y a mí se nos acabaron los temas de Vogue a la mitad de nuestra ensalada.
- ¿Vives en el vecindario? - No.
Pero el hombre con quien salgo sí.
Entonces, hay un hombre.
Sí, hay un hombre.
Es genial. Tienes una carrera exitosa y una relación.
Me preocupaba que nosotras las mujeres...
...sólo tuviéramos una o la otra, pero tú lo tienes todo.
Tienes que ayudarme un poco. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Está bien. Tomando las palabras de las revistas, sí, lo tengo todo...
...en el Lado Este.
Él tiene a alguien más en el Lado Oeste. Por suerte, el parque evita los encuentros.
¿No te molesta?
No tengo tiempo para un hombre de tiempo completo. Tengo un trabajo.
Ésa es la clave de tenerlo todo.
Deja de esperar que sea como pensaste que sería.
Es la verdad de las líneas de otoño y de las relaciones.
Con su pequeño consejo, Enid, se ganó una invitación a mi fiesta.
Esa noche, Charlotte dejó que su ''más uno'' lo tuviera todo.
Hasta lo dejó pasar la noche en su perfecto apartamento de la preguerra.
Sí, ordené el desayuno.
Eres demasiado buena para ser verdad.
Desgraciadamente, Charlotte iba a recibir más de lo que había ordenado.
- ¿Hay alguien en casa? - Sí, yo.
- Hola, Charlotte. - Bunny, ¿qué haces aquí?
La pregunta es, ¿qué haces tú aquí?
- Estoy escuchando cosas en el comité. - ¿Me están espiando?
La Sra. Collier te vio besando a un visitante masculino a la mitad del día.
Creo que besarse está permitido.
Y la Sra. Pierce dijo que el caballero...
...asumimos que se trataba del mismo, pero quién sabe...
...vino contigo anoche. Según el portero...
...no se ha ido aún.
- Lo que hago en mi apartamento... - Ése es el problema, querida.
- No es tu apartamento. - Trey me lo dio.
Trey no puede dártelo. Y este apartamento sigue a nombre de los MacDougal...
...mientras que tú, Charlotte, no.
Así que, ya ves, es un asunto difícil...
...y lo hace más difícil el hecho de que aún eres casada.
- ¿Eres casada? - No estoy casada. Estoy separada.
¿No le faltan un par de pantalones?
- Tienes que irte. - No me estrujes, jovencita.
Esto es Chanel.
Charlotte descubrió que un ''más uno'', más una ex suegra...
...es igual a un desastre.
Mientras tanto, yo organizaba la fiesta.
Anthony será mi pareja en la fiesta.
¿Qué pasó con tu ''más uno'' perfecto, que debíamos conocer?
- No quiero hablar de ello. - Cariño, ¿qué...?
Ése es mi llamado en espera. Dame un segundo.
No, no puedo. Llegó el cerrajero. Volvió Bunny.
- Estoy en la lista, ¿no? - Claro que estás en la lista.
- Bien, porque llevaré a mi novio. - Sí, eso oí.
No quiero parecer un don nadie, ahora que tengo a alguien.
¿Está bien ser un don nadie cuando no tienes a nadie?
Aparentemente, no eres nadie hasta que te aman.
No puedo creer que me gustara esa canción. Es el himno nacional a la dependencia.
- Creo que alguien está celosa. - Sólo extraño tenerte como mi ''más uno''.
El amigo gay es la red de seguridad de las solteras.
Hasta Charlotte tiene un ''más uno'' gay y ésta es mi gran noche.
- ¿Vendrá su amiguito Anthony? - Sí, viene. Él decoró el lugar.
Bien. Me alegra saberlo.
Porque el traerá a una mujer y yo lo tengo todo.
- Tengo una llamada. Te veré esta noche. - Bien, ciao.
- ¿Hola? - Cariño, me hice algo...
...y está mejor que ayer...
...pero me he visto mejor.
No creo que deba ir a la fiesta.
Debes ir. Eres mi publicista. Gracias a ti, habrá 8.000 personas allí.
Me gustaría ver al menos una cara conocida.
Te necesito. No puedo hablar con la prensa.
No puedo recordar quién es quién.
Y dijiste que serías mi ''más uno''.
Está bien. No te preocupes por nada.
- Allí estaré. - Muy bien. Gracias.
La fiesta fue uno de esos grandes eventos que definitivamente llegaría a la página 6.
El que fuera mi fiesta era el toque de gracia en los pequeños pasteles...
...que eran distribuidos por bellas camareras.
¡Felicitaciones! ¡Carrie, una más!
¡Carrie, aquí!
¡Dios mío, Carrie!
¿Puedes creerlo?
¿Es malo que la fiesta sea mejor que el libro?
He tenido que alejarme de la gente. No de los heterosexuales, claro.
¿Has visto a Samantha? Vanity Fair no tiene mesa.
No es tu problema. Diviértete.
Lindo tipo.
Hola, Carrie. Soy Harold Keenan de The New Yorker.
He seguido tu carrera. Sólo déjame felicitarte.
¡Carrie, aquí estoy!
Te ves increíble.
Harold Keenan de The New Yorker. Ella es Samantha Jones, la abeja guardián.
¿Qué haces allí abajo? Háblale. Deja que vea tu cara.
Allí estaba. Mi ''más uno''. Menos una capa de piel.
Hola, me hicieron una exfoliación química. Soy la publicista de Carrie.
¿Podrías, al menos, separar las dos ideas...
...exfoliación química y la publicista de Carrie? ¿Por qué lo hiciste?
Fue una compra impulsiva.
Una compra impulsiva es un chicle. Esto es más que un chicle.
Quería estar al natural para la fiesta.
Lo estás. Te ves como el carpaccio. Creo que debes bajar el velo.
No. Si supieras la cantidad de cenas en las que me he sentado frente a estos.
- ¿Y podías comer? - Tengo derecho a una exfoliación química.
¡Espera! ¡No! ¡El sombrero estaba bien!
Las mujeres no deberían esconderse...
...por tener una cirugía cosmética que la sociedad prácticamente les demanda.
Defiende esa idea en otro lado. Ésta es mi fiesta y asustas a la gente.
- Me hicieron una exfoliación química. - Y no le da miedo decirlo.
Cuando me hice la nariz, no salí por un mes.
Discúlpennos. Tenemos que encontrar a Charlotte y a su amiguito.
Nos estábamos conociendo. Se lo iba a decir.
Adórnalo como quieras, pero el hecho es que querías tener sexo primero.
- Hola, Charlotte. - Hola, Stanford. Te acuerdas de Anthony.
Intentaste que saliéramos en el desfile de modas. No sabía que él estaría aquí.
Él es Marcus, mi novio.
¿En serio? ¿Cuánto hace que están juntos?
Cuatro meses.
Cuatro meses enteros. Buena suerte.
No necesitamos suerte. Estamos enamorados.
¡Camarones!
Para algunas personas tenerlo todo no es suficiente.
Necesitan que alguien que esté necesitado los envidie.
Compraremos una casa en Hamptons.
¡Maldito camarón de coco! ¿Qué haces con las colas? ¡Sr. Camarón!
¡Y tiene un pito grande!
¿Dónde en Hamptons?
De un par de reinas a una mano todavía sin mostrar...
Quizás tú y yo debiéramos ir a un lugar menos concurrido.
- Como... - ¿Cualquier lugar en Manhattan?
- ¿Tu apartamento? - Sí, pero...
...primero debo decirte algo.
- Hay alguien más. - Más o menos.
Tuve un bebé.
Pero todavía puedo tener sexo.
¿Es... mío?
El tipo es un amigo con quien dormí accidentalmente.
- No soy bueno con los niños. - Yo tampoco.
Dentro de unos meses, si seguimos juntos, resolveremos esto.
Pero por ahora, somos sólo nosotros...
...y yo sigo siendo la misma persona.
Tengamos sexo hasta agotarnos.
¡Eso se siente maravilloso!
- ¿Estás segura de que no lo despertaremos? - Está bien.
Miranda intentaba probar que todavía podía hacerlo todo...
...traer el pan, hacer bebés y tener un orgasmo.
No pares.
¡Mamá está llegando!
No creo que pueda hacer esto.
- Te lo dije. No soy bueno con los niños. - ¿Puedo acabar primero?
Así que ahora te callas.
Aquí estamos.
La noche de mi gran fiesta, Miranda se rindió ante su pequeña fiesta...
...porque ya no era la misma persona. Ella era ''más uno''.
¡Un libro! ¿Alguien lee libros todavía?
En realidad, los libros han vuelto.
Puedes citarme al costado del autobús: "Los libros han vuelto." Isaac Mizrahi.
Está bien, lo recordaré.
Te espero.
- La fiesta perfecta, Carrie. Felicitaciones. - ¿Valió la pena venir al centro?
¿Eso fue un sí o un no?
El último. Gracias.
Mientras miraba a mi alrededor, pensé: ''¿Quién necesita una cita?''
Yo puedo tener mi pastel y comerlo también.
Luego, de pronto, allí estaba él...
...más guapo de lo que recordaba y con menos una novia.
Hola, dama del momento. Eres difícil de encontrar.
Como la mesa de dulces cuando es tu fiesta.
Sólo como punto de referencia...
...mi fiesta de lanzamiento cabría en el guardarropas de este lugar.
- 400 de mis más cercanos conocidos. - Te ves genial.
- Creí que no podías venir. - Tenía que pasar a felicitarte.
Gracias por venir, Berger.
Está bien. Buena suerte con el libro y con todo.
A ti también.
- ¿Él era el tipo de la conexión? - Sí, él era. Jack Berger.
- Totalmente solo. - Es muy guapo.
¿Lo es? Me olvidé de nuevo.
Es obvio que está aquí porque también sintió algo.
¿Puedes llamarme desde un taxi y decirme eso?
Te quiero, pero tu cara...
Lo sé. El de la comida me acaba de echar del bufé.
- ¿Te importa si me voy a casa? - ¡Pensé que nunca lo preguntarías!
Gracias por estar aquí.
Cariño, no hubiera aparecido así en público por nadie más que tú.
Lo sé. Y tengo que vivir con eso.
Creo que también me iré. Mi ''más uno'' me dejó por un camarero.
Me encantaría irme, pero debo quedarme.
Soy como la escultura de hielo, alrededor de quien gira la fiesta.
Tuve que dejarlo ir, ¿correcto?
Sólo desearía que me lo hubiera dicho antes.
El punto es que hay cosas que la gente no admite...
...porque no les gusta como suenan.
- Como: ''Me voy a divorciar.'' - Me siento sola.
Es verdad.
La soledad es palpable.
- No me digas que invitaste a Cliff. - ¿Qué Cliff?
Mi Cliff. Está con ella.
¿Ése es él? ¿El Cliff de Primetime Stories?
¡No hagas una escena!
- ¿Éste es su lado de la ciudad? - ¡Estás debajo de la calle Houston!
Lado Este, Lado Oeste, ¿quién diablos sabe aquí abajo?
Estoy tan enojada.
Parece...
...que hasta las mujeres más seguras no pueden mantener el control en el amor.
- ¿Quién era ella? - Mi modelo a seguir.
Porque debajo de la superficie, somos todos sensibles y vulnerables.
¿Para quién fue la fiesta?
- Para mí. Está por salir mi libro. - ¡Escribiste un libro!
Es sólo una colección de mis...
- Sí, escribí un libro. - ¡Es extraordinario! Felicitaciones.
Gracias.
Era extraordinario.
¿Por qué necesitaba que una extraña me lo recordara?
- ¿Adónde te llevo? - A casa. La 73 y...
No, tenemos que celebrarlo.
PERROS CALIENTES
Vamos, rápido, papi.
- Quiero decirle. - No, No lo...
- Ella escribió un libro. - ¡En serio! Felicitaciones.
¿Estará en las librerías y todo? Eso es genial.
Si es así, entonces esta noche, yo invito.
- No tienes que hacerlo. - Insisto. Yo invito.
- Gracias. - Claro. Buen fin de semana.
Sólo podía pensar en...
...quién necesita un Berger cuando consigues un fabuloso perro caliente por $0, 75...?
...o gratis.
Pero quizás también tiene su encanto saber que están allí afuera.
Subtitulado por aRGENTeaM
www.argenteam.net